Skip to content
Biel/Bienne — Schloss NidauBiel/Bienne — Stadtkirche

Biel/Bienne

Your child becomes the hero of a story set right here in Biel/Bienne — at the city's real landmarks, in the familiar streets, in front of the buildings they know from everyday life.

You pick the topic

A fantasy adventure, a birthday gift, courage at the dentist, friendship on the first day of school — or any of 170+ themes from our library. Create a free account, pick your topic in the wizard, we set the story in Biel/Bienne.

Or become part of the history of Biel/Bienne

Below you find the historical tales of Biel/Bienne — from old legends to famous local events. Create a free account, pick one as your starting point, your child takes a role inside it.

Historical tales from Biel/Bienne

Real stories from the past of Biel/Bienne — pick one and your child takes a role

The watchmaker's apprentice and the two languages

A child arrives in Biel/Bienne and cannot decide if they are in a German or French city. Guided by a bilingual clockmaker, they discover that every tick of a watch speaks both languages at once -- and that the 'Biel Model' means you never have to choose, because time sounds the same in every tongue.

Historical contextCreate This Story

Biel/Bienne is the only officially bilingual city in Switzerland where German and French hold fully equal status. The 'Biel Model' means whoever speaks first chooses the language, and the other person adapts -- a form of 'consensual bilingualism.' The bilingualism has its roots in the mid-19th century watch industry boom, when French-speaking Jura watchmakers migrated to the city in large numbers. The city is known as the 'world capital of watchmaking,' home to Omega, Swatch, and Rolex.

Rousseau's island secret

A child finds an old leather journal on St. Peter's Island and is transported back to 1765, meeting a lonely philosopher who talks to the trees and the lake. Together they discover the island's Bronze Age pile-dwellings hidden beneath the water -- and the secret of why this small island once made a great thinker truly happy.

Historical contextCreate This Story

Jean-Jacques Rousseau fled to St. Peter's Island in Lake Biel in autumn 1765, escaping persecution over his controversial writings. He later wrote: 'Nowhere have I felt so truly happy as on St. Peter's Island.' His Fifth Walk in the Reveries of the Solitary Walker is an immortal meditation on happiness and solitude. The island has Bronze Age pile-dwelling settlements, a Roman temple from the 2nd-3rd century, and a Cluniac priory from the early 11th century. After the Jura Water Correction of 1868-1891, the island became a peninsula.

The girl in the gorge

A retelling of the Taubenlochschlucht legend where the brave 'little turtledove' outwits the cruel knight Ingelram instead of leaping. Escaping through the canyon with the help of the Schuess river's voice echoing off 150-million-year-old limestone walls, she transforms a tragedy into a tale of courage and freedom.

Historical contextCreate This Story

The Taubenlochschlucht between Boezingen and Frinvillier stretches about 2 km and is described as the only gorge in Europe in the immediate vicinity of a town. The Schuess river carved it through 150 million years of limestone. The legend says the name 'Taubenloch' honours a beautiful young bride called 'the little turtledove' (la petite Colombe). The cruel knight Ingelram of Rondchatel Castle attacked her wedding party and killed the groom. Rather than face capture, the girl threw herself into the gorge.

The flood that moved a river

It is 1878, and a child watches engineer Richard La Nicca's team dig the enormous Hagneck Canal -- 900 metres long and 34 metres deep through solid hills. On 16 August 1878, the waters of the mighty Aare rush in, the lake drops, and the island where Rousseau once dreamed is suddenly connected to the mainland forever.

Historical contextCreate This Story

The Jura Water Correction (1868-1891) was the largest river engineering project ever undertaken in Switzerland. Engineer Richard La Nicca designed the Hagneck Canal to divert the Aare into Lake Biel. On 16 August 1878, the waters of the Aare first flowed into Lake Biel. The canal crossed the Seerucken Hills in a cutting 900 metres long and 34 metres deep. Lake levels dropped approximately 2.5 metres, and St. Peter's Island lost its island status, connected to the mainland by a 4.5 km land bridge.

The funicular to the clouds

A child rides the 1887 funicular up to Magglingen and discovers a secret sports school hidden in the Jura mist, where young athletes from all of Switzerland gather to train. But one athlete has lost something precious on the journey up -- and only the funicular's old water mechanism holds the clue to finding it.

Historical contextCreate This Story

The Biel-Magglingen Funicular opened in 1887, originally built as a water-powered line. It was converted to electric operation in 1954 and completely renovated in 2001 with panoramic cars. Magglingen/Macolin sits on the Jura ridge at approximately 900 m elevation. Since 1944, it has been home to the Swiss Federal Office of Sport (BASPO) and the Swiss Federal Institute of Sport, where elite Swiss athletes train.

The second hand that saved Switzerland

A child in the Swatch factory watches Nicolas Hayek assemble the very first Swatch in 1983 -- a colourful plastic watch that must convince the world that Swiss time still ticks. It is a race against the Japanese quartz invasion, told through the eyes of the tiny second hand making its first brave revolution.

Historical contextCreate This Story

Swatch was born in Biel in 1983, created to fight the 'quartz crisis' that had devastated the Swiss watch industry against Japanese competition. Lebanese-Swiss entrepreneur Nicolas G. Hayek (1928-2010) merged the struggling SSIH and ASUAG groups. The Swatch Group, headquartered in Biel, is the world's largest watch group comprising 17 brands. The striking new headquarters was designed by Pritzker Prize-winning architect Shigeru Ban.

Two fountains, two names

A treasure hunt across the Old Town where every fountain has a German name and a French name, and each pair of names is a riddle leading to the next. At the end, in the Ring square, the child discovers why the medieval judges sat in a circle -- and what justice looks like when two languages must agree.

Historical contextCreate This Story

Biel/Bienne's medieval old town centres on the Ring (Place du Ring), named for when community leaders sat in a semicircle to pass judgment. The Burggasse leads to the stepped-gabled Rathaus built in 1534. The Obergasse features guild halls, painted houses, and Renaissance-era fountains. All official signage and street names appear in both German and French. Since 1 January 2005, the official double name 'Biel/Bienne' has been enshrined in law.

The vine and the lake

A child helps tend the ancient vineyards above Twann on the north shore of Lake Biel, where grapes have grown since 866 AD. When an autumn storm threatens the harvest, the child must race along the vineyard trail to Ligerz to warn the winemakers -- passing through over a thousand years of history along the way.

Historical contextCreate This Story

The northern shore of Lake Biel between Twann (Douanne) and Ligerz (Gleresse) is one of Switzerland's most celebrated wine regions -- vineyards have existed here since at least 866 AD, documented in a papal letter. The small villages of Schafis, Ligerz, Twann, and Vingelz retain centuries-old winemaking traditions. The Rebbaumuseum in Ligerz, housed in a 16th-century building, documents the viticulture heritage. Lake Biel is Switzerland's tenth-largest lake.

How It Works

1

Upload a photo

Your child becomes the illustrated hero of the story.

2

Pick a story idea

Choose from local stories or 170+ other themes.

3

Get your book

A personalized illustrated story ready in minutes.

Biel/Bienne — BielerseeBiel/Bienne — Pasquart-Kirche

Create Your Swiss Story

Your child as the main character in a story set right here.

Swiss Stories require a free account. Trial stories use other themes.